sud eau nord déplacer le point